Esas divergencias justifican, a posteriori, el espíritu de la iniciativa franco-alemana.

事后看，这些分歧证明法国-德国倡议的精神正确的。

Un participante estimó que se debía prever el establecimiento de un sistema de control y de vigilancia, independientemente de las posibilidades de recurso a posteriori.

一名与会者认为应规定确立一个核和监测系统，独立于随后采取的任何补救措施。

Señala que la validez de una firma manuscrita también puede ser determinada por un tribunal a posteriori si es impugnada por una de las partes.

他指出，如果一方当事人对手写签字的有效性提出质疑，法院也可以在事后作出裁决。

En general, la prevención es mucho más efectiva que hacer frente a la desertificación, porque los intentos de rehabilitar a posteriori las áreas desertificadas son costosos y suelen dar resultados limitados.

总之，如果处理荒漠问题，预防一种有效得多的途径，如果事后去恢复荒漠的地区，成本很高，且效果往往有限。

Sin embargo, las contribuciones sólo podrían ajustarse para compensar un aumento de los gastos a posteriori, lo cual podría crear problemas de flujo de efectivo antes y después de la solicitud dado el escaso capital de operaciones.

但，缴款只能在事后调整，以抵消较高的支出，鉴于周转金较少，这种情况可能在提出要求之前和之后造成现金流动问题。

El apoyo económico previsto en el Stabex (un mecanismo financiero encaminado a compensar a posteriori la inestabilidad en los ingresos de exportación) se aplicaba tan sólo a una serie de productos que reunían las condiciones necesarias, a fin de sostener el correspondiente sector de los productos básicos.

根据Stabex(一种资金补偿机制，旨在抵消出口收入的不稳定)提供的财政支助只涵盖一些符合资格的产品，以支持相关的产品部门。

El término "validez" no parecía ser tan neutro como se pretendía, sino que entrañaba un juicio subjetivo de valor que tenía lugar a posteriori y versaba sobre la existencia o la inexistencia de consecuencias jurídicas del acto juzgado y no sobre su proceso de realización o de formulación.

“效力”一词似乎并不象人们宣称的那样中立，映了一种主观的价值判断，凭借经验发生作用，与有关行为的法律后果否存在有关，不涉及现或提出保留的程序。

También significaría que los jueces nacionales podrían poner en entredicho a posteriori la decisión del Comité establecido en virtud de la resolución 1267 basándose en su propio examen de las pruebas, que pueden no ser las mismas pruebas que se presentaron al Comité (porque las pruebas dadas al Comité generalmente son confidenciales).

这还意味着，各国法官可以根据自己对证据进行的审查，质疑第1267号决议所设委员会作出的决定，其审查的证据不见得提交委员会的证据（因为提交委员会的证据通常保密的）。

Conforme a lo dispuesto en el apartado b) del párrafo 3 del artículo 9, una firma electrónica sólo puede satisfacer el requisito legal de firma si el método de firma es suficientemente fiable a los efectos de la comunicación electrónica, atendidas todas las circunstancias del caso, según lo determine a posteriori un tribunal u otro verificador de los hechos.

根据第9条第3(b)款，通过电子签名满足法律在签名的要求，将取决于根据法院或其他调查事的法官事后确定的各种情况看该签名方法对于电子通信言否适当可靠。

El apartado b) del proyecto de párrafo 3 requiere que la determinación de fiabilidad suficiente se haga a posteriori por un tribunal o por otro verificador de hechos, lo cual significa que cuando dos partes en un contrato entran en una transacción, no saben si la transacción con el tiempo será cumplida, una situación que es contraproducente y puede constituir un impedimento al comercio electrónico.

第3款(b)项草案要求法院或其他审判者事后认定否具有足够的可靠性，这意味着当合同双方当事人达成交易时，他们不知道该交易最终能否得到维护，这种事态适得其，会阻碍电子商务的开展。

Cabe señalar que si bien los Estados Miembros aprueban, a veces a posteriori, la supresión de tales productos como si se tratara de productos que el Secretario General pudiera y debiera suprimir en ejercicio de su propia autoridad en la materia, el Secretario General, como ya se ha mencionado, no tiene prácticamente ningún margen discrecional para suprimir una actividad a nivel superior, como el de subprograma o programa.

有人指出，虽然中止的这类产出有时属于会员国核准可以也应当由秘书长以先斩后奏方式自行终止的产出，但如文所述，秘书长在较高的方案和次级方案两级终止活动的余地很小。

Las dependencias centrales también son responsables de elaborar un marco más amplio para evaluar las cuestiones del envejecimiento, realizar investigaciones en varios países o en alguno en particular sobre cuestiones relevantes relacionadas con los ingresos de las personas de edad y la protección frente a la vulnerabilidad, gestionar los conocimientos internacionales, cerciorarse de que se elaboren políticas internas y evaluar a posteriori las repercusiones de las actividades apoyadas por el Banco.

中央单位还负责制定更广泛的老龄问题评估框架，就老年人收入和弱势保护问题进行多国和一国研究，管理国际知识，确保积极制订内部政策，并对世界银行资助的干预措施的影响进行事后评估。

Esas divergencias justifican, a posteriori, el espíritu de la iniciativa franco-alemana.

事后看来，这些分歧证明法国-德国倡议的精神是正确的。

Un participante estimó que se debía prever el establecimiento de un sistema de control y de vigilancia, independientemente de las posibilidades de recurso a posteriori.

一名与会者认为应规定确立一个核实和监测系统，独立于随后采取的任何补救措施。

Señala que la validez de una firma manuscrita también puede ser determinada por un tribunal a posteriori si es impugnada por una de las partes.

他指出，如果一方当事人对手的有效性提出质疑，法院也可以在事后作出裁决。

En general, la prevención es mucho más efectiva que hacer frente a la desertificación, porque los intentos de rehabilitar a posteriori las áreas desertificadas son costosos y suelen dar resultados limitados.

总之，如果是处理荒漠问题，预防是一种有效得多的途径，如果事后去恢复荒漠的地区，成本，且效果往往有限。

Sin embargo, las contribuciones sólo podrían ajustarse para compensar un aumento de los gastos a posteriori, lo cual podría crear problemas de flujo de efectivo antes y después de la solicitud dado el escaso capital de operaciones.

但是，缴款只能在事后调整，以抵消较的支出，鉴于周转金较少，这种情况可能在提出要求之前和之后造成现金流动问题。

El apoyo económico previsto en el Stabex (un mecanismo financiero encaminado a compensar a posteriori la inestabilidad en los ingresos de exportación) se aplicaba tan sólo a una serie de productos que reunían las condiciones necesarias, a fin de sostener el correspondiente sector de los productos básicos.

根据Stabex(一种资金补偿机制，旨在抵消出口收入的不稳定)提供的财政支助只涵盖一些符合资格的产品，以支持相关的产品部门。

El término "validez" no parecía ser tan neutro como se pretendía, sino que entrañaba un juicio subjetivo de valor que tenía lugar a posteriori y versaba sobre la existencia o la inexistencia de consecuencias jurídicas del acto juzgado y no sobre su proceso de realización o de formulación.

“效力”一词似乎并不是象人们宣称的那样中立，是反映了一种主观的价值判断，凭借经验发生作用，与有关行为的法律后果是否存在有关，不涉及实现或提出保留的程序。

También significaría que los jueces nacionales podrían poner en entredicho a posteriori la decisión del Comité establecido en virtud de la resolución 1267 basándose en su propio examen de las pruebas, que pueden no ser las mismas pruebas que se presentaron al Comité (porque las pruebas dadas al Comité generalmente son confidenciales).

这还意味着，各国法官可以根据自己对证据进行的审查，质疑第1267号决议所设委员会作出的决定，其审查的证据不见得是提交委员会的证据（因为提交委员会的证据通常是保密的）。

Conforme a lo dispuesto en el apartado b) del párrafo 3 del artículo 9, una firma electrónica sólo puede satisfacer el requisito legal de firma si el método de firma es suficientemente fiable a los efectos de la comunicación electrónica, atendidas todas las circunstancias del caso, según lo determine a posteriori un tribunal u otro verificador de los hechos.

根据第9条第3(b)款，通过电子名满足法律在名上的要求，将取决于根据法院或其他调查事实的法官事后确定的各种情况看该名方法对于电子通信言是否适当可靠。

El apartado b) del proyecto de párrafo 3 requiere que la determinación de fiabilidad suficiente se haga a posteriori por un tribunal o por otro verificador de hechos, lo cual significa que cuando dos partes en un contrato entran en una transacción, no saben si la transacción con el tiempo será cumplida, una situación que es contraproducente y puede constituir un impedimento al comercio electrónico.

第3款(b)项草案要求法院或其他审判者事后认定是否具有足够的可靠性，这意味着当合同双方当事人达成交易时，他们不知道该交易最终能否得到维护，这种事态适得其反，会阻碍电子商务的开展。

Cabe señalar que si bien los Estados Miembros aprueban, a veces a posteriori, la supresión de tales productos como si se tratara de productos que el Secretario General pudiera y debiera suprimir en ejercicio de su propia autoridad en la materia, el Secretario General, como ya se ha mencionado, no tiene prácticamente ningún margen discrecional para suprimir una actividad a nivel superior, como el de subprograma o programa.

有人指出，虽然中止的这类产出有时属于会员国核准可以也应当由秘书长以先斩后奏方式自行终止的产出，但如上文所述，秘书长在较的方案和次级方案两级终止活动的余地小。

Las dependencias centrales también son responsables de elaborar un marco más amplio para evaluar las cuestiones del envejecimiento, realizar investigaciones en varios países o en alguno en particular sobre cuestiones relevantes relacionadas con los ingresos de las personas de edad y la protección frente a la vulnerabilidad, gestionar los conocimientos internacionales, cerciorarse de que se elaboren políticas internas y evaluar a posteriori las repercusiones de las actividades apoyadas por el Banco.

中央单位还负责制定更广泛的老龄问题评估框架，就老年人收入和弱势保护问题进行多国和一国研究，管理国际知识，确保积极制订内部政策，并对世界银行资助的干预措施的影响进行事后评估。

Esas divergencias justifican, a posteriori, el espíritu de la iniciativa franco-alemana.

事后看来，这些分歧证明法国-德国倡议精神是正确。

Un participante estimó que se debía prever el establecimiento de un sistema de control y de vigilancia, independientemente de las posibilidades de recurso a posteriori.

一名与会者认为应规定确立一个核实和监测系统，独立于随后采取任何补救措施。

Señala que la validez de una firma manuscrita también puede ser determinada por un tribunal a posteriori si es impugnada por una de las partes.

他指出，如果一方当事人对手写签字有效性提出质疑，法院也可以在事后作出裁决。

En general, la prevención es mucho más efectiva que hacer frente a la desertificación, porque los intentos de rehabilitar a posteriori las áreas desertificadas son costosos y suelen dar resultados limitados.

总之，如果是处理荒漠问题，预防是一种有效得多途径，如果事后去恢复荒漠地区，成本很高，而且效果往往有限。

Sin embargo, las contribuciones sólo podrían ajustarse para compensar un aumento de los gastos a posteriori, lo cual podría crear problemas de flujo de efectivo antes y después de la solicitud dado el escaso capital de operaciones.

但是，缴款只能在事后调整，以抵消较高支出，鉴于周转金较少，这种情况可能在提出要求之前和之后造成现金流动问题。

El apoyo económico previsto en el Stabex (un mecanismo financiero encaminado a compensar a posteriori la inestabilidad en los ingresos de exportación) se aplicaba tan sólo a una serie de productos que reunían las condiciones necesarias, a fin de sostener el correspondiente sector de los productos básicos.

根据Stabex(一种资金补偿机制，旨在抵消出口不稳定)提供财政支助只涵盖一些符合资格产品，以支持相关产品部门。

El término "validez" no parecía ser tan neutro como se pretendía, sino que entrañaba un juicio subjetivo de valor que tenía lugar a posteriori y versaba sobre la existencia o la inexistencia de consecuencias jurídicas del acto juzgado y no sobre su proceso de realización o de formulación.

“效力”一词似乎并不是象人们宣称那样中立，而是反映了一种主观价值判断，凭借经验发生作用，与有关行为法律后果是否存在有关，而不涉及实现或提出保留程序。

También significaría que los jueces nacionales podrían poner en entredicho a posteriori la decisión del Comité establecido en virtud de la resolución 1267 basándose en su propio examen de las pruebas, que pueden no ser las mismas pruebas que se presentaron al Comité (porque las pruebas dadas al Comité generalmente son confidenciales).

这还意味着，各国法官可以根据自己对证据进行审查，质疑第1267号决议所设委员会作出决定，其审查证据不见得是提交委员会证据（因为提交委员会证据通常是保密）。

Conforme a lo dispuesto en el apartado b) del párrafo 3 del artículo 9, una firma electrónica sólo puede satisfacer el requisito legal de firma si el método de firma es suficientemente fiable a los efectos de la comunicación electrónica, atendidas todas las circunstancias del caso, según lo determine a posteriori un tribunal u otro verificador de los hechos.

根据第9条第3(b)款，通过电子签名满足法律在签名上要求，将取决于根据法院或其他调查事实法官事后确定各种情况看该签名方法对于电子通信而言是否适当可靠。

El apartado b) del proyecto de párrafo 3 requiere que la determinación de fiabilidad suficiente se haga a posteriori por un tribunal o por otro verificador de hechos, lo cual significa que cuando dos partes en un contrato entran en una transacción, no saben si la transacción con el tiempo será cumplida, una situación que es contraproducente y puede constituir un impedimento al comercio electrónico.

第3款(b)项草案要求法院或其他审判者事后认定是否具有足够可靠性，这意味着当合同双方当事人达成交易时，他们不知道该交易最终能否得到维护，这种事态适得其反，会阻碍电子商务开展。

Cabe señalar que si bien los Estados Miembros aprueban, a veces a posteriori, la supresión de tales productos como si se tratara de productos que el Secretario General pudiera y debiera suprimir en ejercicio de su propia autoridad en la materia, el Secretario General, como ya se ha mencionado, no tiene prácticamente ningún margen discrecional para suprimir una actividad a nivel superior, como el de subprograma o programa.

有人指出，虽然中止这类产出有时属于会员国核准可以也应当由秘书长以先斩后奏方式自行终止产出，但如上文所述，秘书长在较高方案和次级方案两级终止活动余地很小。

Las dependencias centrales también son responsables de elaborar un marco más amplio para evaluar las cuestiones del envejecimiento, realizar investigaciones en varios países o en alguno en particular sobre cuestiones relevantes relacionadas con los ingresos de las personas de edad y la protección frente a la vulnerabilidad, gestionar los conocimientos internacionales, cerciorarse de que se elaboren políticas internas y evaluar a posteriori las repercusiones de las actividades apoyadas por el Banco.

中央单位还负责制定更广泛老龄问题评估框架，就老年人和弱势保护问题进行多国和一国研究，管理国际知识，确保积极制订内部政策，并对世界银行资助干预措施影响进行事后评估。

Esas divergencias justifican, a posteriori, el espíritu de la iniciativa franco-alemana.

事后看来，这些分歧证明法国-德国倡议的精神是正确的。

Un participante estimó que se debía prever el establecimiento de un sistema de control y de vigilancia, independientemente de las posibilidades de recurso a posteriori.

一名与会者认为应规定确立一个核实和监测系统，独立于随后采取的任何补救措施。

Señala que la validez de una firma manuscrita también puede ser determinada por un tribunal a posteriori si es impugnada por una de las partes.

他指出，如果一方当事人对手的有效性提出质疑，法院也可以在事后作出裁决。

En general, la prevención es mucho más efectiva que hacer frente a la desertificación, porque los intentos de rehabilitar a posteriori las áreas desertificadas son costosos y suelen dar resultados limitados.

总之，如果是处理荒漠问题，预防是一种有效得多的途径，如果事后去恢复荒漠的地区，成本，且效果往往有限。

Sin embargo, las contribuciones sólo podrían ajustarse para compensar un aumento de los gastos a posteriori, lo cual podría crear problemas de flujo de efectivo antes y después de la solicitud dado el escaso capital de operaciones.

但是，缴款只能在事后调整，以抵消较的支出，鉴于周转金较少，这种情况可能在提出要求之前和之后造成现金流动问题。

El apoyo económico previsto en el Stabex (un mecanismo financiero encaminado a compensar a posteriori la inestabilidad en los ingresos de exportación) se aplicaba tan sólo a una serie de productos que reunían las condiciones necesarias, a fin de sostener el correspondiente sector de los productos básicos.

根据Stabex(一种资金补偿机制，旨在抵消出口收入的不稳定)提供的财政支助只涵盖一些符合资格的产品，以支持相关的产品部门。

El término "validez" no parecía ser tan neutro como se pretendía, sino que entrañaba un juicio subjetivo de valor que tenía lugar a posteriori y versaba sobre la existencia o la inexistencia de consecuencias jurídicas del acto juzgado y no sobre su proceso de realización o de formulación.

“效力”一词似乎并不是象人们宣称的那样中立，是反映了一种主观的价值判断，凭借经验发生作用，与有关行为的法律后果是否存在有关，不涉及实现或提出保留的程序。

También significaría que los jueces nacionales podrían poner en entredicho a posteriori la decisión del Comité establecido en virtud de la resolución 1267 basándose en su propio examen de las pruebas, que pueden no ser las mismas pruebas que se presentaron al Comité (porque las pruebas dadas al Comité generalmente son confidenciales).

这还意味着，各国法官可以根据自己对证据进行的审查，质疑第1267号决议所设委员会作出的决定，其审查的证据不见得是提交委员会的证据（因为提交委员会的证据通常是保密的）。

Conforme a lo dispuesto en el apartado b) del párrafo 3 del artículo 9, una firma electrónica sólo puede satisfacer el requisito legal de firma si el método de firma es suficientemente fiable a los efectos de la comunicación electrónica, atendidas todas las circunstancias del caso, según lo determine a posteriori un tribunal u otro verificador de los hechos.

根据第9条第3(b)款，通过电子名满足法律在名上的要求，将取决于根据法院或其他调查事实的法官事后确定的各种情况看该名方法对于电子通信言是否适当可靠。

El apartado b) del proyecto de párrafo 3 requiere que la determinación de fiabilidad suficiente se haga a posteriori por un tribunal o por otro verificador de hechos, lo cual significa que cuando dos partes en un contrato entran en una transacción, no saben si la transacción con el tiempo será cumplida, una situación que es contraproducente y puede constituir un impedimento al comercio electrónico.

第3款(b)项草案要求法院或其他审判者事后认定是否具有足够的可靠性，这意味着当合同双方当事人达成交易时，他们不知道该交易最终能否得到维护，这种事态适得其反，会阻碍电子商务的开展。

Cabe señalar que si bien los Estados Miembros aprueban, a veces a posteriori, la supresión de tales productos como si se tratara de productos que el Secretario General pudiera y debiera suprimir en ejercicio de su propia autoridad en la materia, el Secretario General, como ya se ha mencionado, no tiene prácticamente ningún margen discrecional para suprimir una actividad a nivel superior, como el de subprograma o programa.

有人指出，虽然中止的这类产出有时属于会员国核准可以也应当由秘书长以先斩后奏方式自行终止的产出，但如上文所述，秘书长在较的方案和次级方案两级终止活动的余地小。

Las dependencias centrales también son responsables de elaborar un marco más amplio para evaluar las cuestiones del envejecimiento, realizar investigaciones en varios países o en alguno en particular sobre cuestiones relevantes relacionadas con los ingresos de las personas de edad y la protección frente a la vulnerabilidad, gestionar los conocimientos internacionales, cerciorarse de que se elaboren políticas internas y evaluar a posteriori las repercusiones de las actividades apoyadas por el Banco.

中央单位还负责制定更广泛的老龄问题评估框架，就老年人收入和弱势保护问题进行多国和一国研究，管理国际知识，确保积极制订内部政策，并对世界银行资助的干预措施的影响进行事后评估。

Esas divergencias justifican, a posteriori, el espíritu de la iniciativa franco-alemana.

事后看来，这些分歧证明法国-德国倡议精神是正确。

Un participante estimó que se debía prever el establecimiento de un sistema de control y de vigilancia, independientemente de las posibilidades de recurso a posteriori.

一名与会者认为应规定确立一个核实和监测系统，独立于随后采取任何补救措施。

Señala que la validez de una firma manuscrita también puede ser determinada por un tribunal a posteriori si es impugnada por una de las partes.

他指出，如果一方当事人对手写签字有出质疑，法院也可以在事后作出裁决。

En general, la prevención es mucho más efectiva que hacer frente a la desertificación, porque los intentos de rehabilitar a posteriori las áreas desertificadas son costosos y suelen dar resultados limitados.

总之，如果是处理荒漠问题，预防是一种有得多途径，如果事后去恢复荒漠，成本很高，而且果往往有限。

Sin embargo, las contribuciones sólo podrían ajustarse para compensar un aumento de los gastos a posteriori, lo cual podría crear problemas de flujo de efectivo antes y después de la solicitud dado el escaso capital de operaciones.

但是，缴款只能在事后调整，以抵消较高支出，鉴于周转金较少，这种情况可能在出要求之前和之后造成现金流动问题。

El apoyo económico previsto en el Stabex (un mecanismo financiero encaminado a compensar a posteriori la inestabilidad en los ingresos de exportación) se aplicaba tan sólo a una serie de productos que reunían las condiciones necesarias, a fin de sostener el correspondiente sector de los productos básicos.

根据Stabex(一种资金补偿机制，旨在抵消出口收入不稳定)供财政支助只涵盖一些符合资格产品，以支持相关产品部门。

El término "validez" no parecía ser tan neutro como se pretendía, sino que entrañaba un juicio subjetivo de valor que tenía lugar a posteriori y versaba sobre la existencia o la inexistencia de consecuencias jurídicas del acto juzgado y no sobre su proceso de realización o de formulación.

“力”一词似乎并不是象人们宣称那样中立，而是反映了一种主观价值判断，凭借经验发生作用，与有关行为法律后果是否存在有关，而不涉及实现或出保留程序。

También significaría que los jueces nacionales podrían poner en entredicho a posteriori la decisión del Comité establecido en virtud de la resolución 1267 basándose en su propio examen de las pruebas, que pueden no ser las mismas pruebas que se presentaron al Comité (porque las pruebas dadas al Comité generalmente son confidenciales).

这还意味着，各国法官可以根据自己对证据进行审查，质疑第1267号决议所设委员会作出决定，其审查证据不见得是交委员会证据（因为交委员会证据通常是保密）。

Conforme a lo dispuesto en el apartado b) del párrafo 3 del artículo 9, una firma electrónica sólo puede satisfacer el requisito legal de firma si el método de firma es suficientemente fiable a los efectos de la comunicación electrónica, atendidas todas las circunstancias del caso, según lo determine a posteriori un tribunal u otro verificador de los hechos.

根据第9条第3(b)款，通过电子签名满足法律在签名上要求，将取决于根据法院或其他调查事实法官事后确定各种情况看该签名方法对于电子通信而言是否适当可靠。

El apartado b) del proyecto de párrafo 3 requiere que la determinación de fiabilidad suficiente se haga a posteriori por un tribunal o por otro verificador de hechos, lo cual significa que cuando dos partes en un contrato entran en una transacción, no saben si la transacción con el tiempo será cumplida, una situación que es contraproducente y puede constituir un impedimento al comercio electrónico.

第3款(b)项草案要求法院或其他审判者事后认定是否具有足够可靠，这意味着当合同双方当事人达成交易时，他们不知道该交易最终能否得到维护，这种事态适得其反，会阻碍电子商务开展。

Cabe señalar que si bien los Estados Miembros aprueban, a veces a posteriori, la supresión de tales productos como si se tratara de productos que el Secretario General pudiera y debiera suprimir en ejercicio de su propia autoridad en la materia, el Secretario General, como ya se ha mencionado, no tiene prácticamente ningún margen discrecional para suprimir una actividad a nivel superior, como el de subprograma o programa.

有人指出，虽然中止这类产出有时属于会员国核准可以也应当由秘书长以先斩后奏方式自行终止产出，但如上文所述，秘书长在较高方案和次级方案两级终止活动余很小。

Las dependencias centrales también son responsables de elaborar un marco más amplio para evaluar las cuestiones del envejecimiento, realizar investigaciones en varios países o en alguno en particular sobre cuestiones relevantes relacionadas con los ingresos de las personas de edad y la protección frente a la vulnerabilidad, gestionar los conocimientos internacionales, cerciorarse de que se elaboren políticas internas y evaluar a posteriori las repercusiones de las actividades apoyadas por el Banco.

中央单位还负责制定更广泛老龄问题评估框架，就老年人收入和弱势保护问题进行多国和一国研究，管理国际知识，确保积极制订内部政策，并对世界银行资助干预措施影响进行事后评估。

Esas divergencias justifican, a posteriori, el espíritu de la iniciativa franco-alemana.

后看来，这些分歧证明法国-德国倡议精神是正确。

Un participante estimó que se debía prever el establecimiento de un sistema de control y de vigilancia, independientemente de las posibilidades de recurso a posteriori.

一名与会者认为应规定确立一个核实和监测系统，独立于随后采取任何补救措施。

Señala que la validez de una firma manuscrita también puede ser determinada por un tribunal a posteriori si es impugnada por una de las partes.

他指出，如果一方当人对手写签字有效性提出质疑，法院也可以在后作出裁决。

En general, la prevención es mucho más efectiva que hacer frente a la desertificación, porque los intentos de rehabilitar a posteriori las áreas desertificadas son costosos y suelen dar resultados limitados.

总之，如果是处理荒漠问题，预防是一种有效得多途径，如果后去恢复荒漠地区，成本很高，而且效果往往有限。

Sin embargo, las contribuciones sólo podrían ajustarse para compensar un aumento de los gastos a posteriori, lo cual podría crear problemas de flujo de efectivo antes y después de la solicitud dado el escaso capital de operaciones.

但是，缴款只能在后调整，以抵消较高支出，鉴于周转金较少，这种情况可能在提出要求之前和之后造成现金流动问题。

El apoyo económico previsto en el Stabex (un mecanismo financiero encaminado a compensar a posteriori la inestabilidad en los ingresos de exportación) se aplicaba tan sólo a una serie de productos que reunían las condiciones necesarias, a fin de sostener el correspondiente sector de los productos básicos.

根据Stabex(一种资金补偿机制，旨在抵消出口收入不稳定)提供财政支助只涵盖一些符合资格产品，以支持产品部门。

El término "validez" no parecía ser tan neutro como se pretendía, sino que entrañaba un juicio subjetivo de valor que tenía lugar a posteriori y versaba sobre la existencia o la inexistencia de consecuencias jurídicas del acto juzgado y no sobre su proceso de realización o de formulación.

“效力”一词似乎并不是象人们宣称那样中立，而是反映了一种主观价值判断，凭借经验发作用，与有行为法律后果是否存在有，而不涉及实现或提出保留程序。

También significaría que los jueces nacionales podrían poner en entredicho a posteriori la decisión del Comité establecido en virtud de la resolución 1267 basándose en su propio examen de las pruebas, que pueden no ser las mismas pruebas que se presentaron al Comité (porque las pruebas dadas al Comité generalmente son confidenciales).

这还意味着，各国法官可以根据自己对证据进行审查，质疑第1267号决议所设委员会作出决定，其审查证据不见得是提交委员会证据（因为提交委员会证据通常是保密）。

Conforme a lo dispuesto en el apartado b) del párrafo 3 del artículo 9, una firma electrónica sólo puede satisfacer el requisito legal de firma si el método de firma es suficientemente fiable a los efectos de la comunicación electrónica, atendidas todas las circunstancias del caso, según lo determine a posteriori un tribunal u otro verificador de los hechos.

根据第9条第3(b)款，通过电子签名满足法律在签名上要求，将取决于根据法院或其他调查实法官后确定各种情况看该签名方法对于电子通信而言是否适当可靠。

El apartado b) del proyecto de párrafo 3 requiere que la determinación de fiabilidad suficiente se haga a posteriori por un tribunal o por otro verificador de hechos, lo cual significa que cuando dos partes en un contrato entran en una transacción, no saben si la transacción con el tiempo será cumplida, una situación que es contraproducente y puede constituir un impedimento al comercio electrónico.

第3款(b)项草案要求法院或其他审判者后认定是否具有足够可靠性，这意味着当合同双方当人达成交易时，他们不知道该交易最终能否得到维护，这种态适得其反，会阻碍电子商务开展。

Cabe señalar que si bien los Estados Miembros aprueban, a veces a posteriori, la supresión de tales productos como si se tratara de productos que el Secretario General pudiera y debiera suprimir en ejercicio de su propia autoridad en la materia, el Secretario General, como ya se ha mencionado, no tiene prácticamente ningún margen discrecional para suprimir una actividad a nivel superior, como el de subprograma o programa.

有人指出，虽然中止这类产出有时属于会员国核准可以也应当由秘书长以先斩后奏方式自行终止产出，但如上文所述，秘书长在较高方案和次级方案两级终止活动余地很小。

Las dependencias centrales también son responsables de elaborar un marco más amplio para evaluar las cuestiones del envejecimiento, realizar investigaciones en varios países o en alguno en particular sobre cuestiones relevantes relacionadas con los ingresos de las personas de edad y la protección frente a la vulnerabilidad, gestionar los conocimientos internacionales, cerciorarse de que se elaboren políticas internas y evaluar a posteriori las repercusiones de las actividades apoyadas por el Banco.

中央单位还负责制定更广泛老龄问题评估框架，就老年人收入和弱势保护问题进行多国和一国研究，管理国际知识，确保积极制订内部政策，并对世界银行资助干预措施影响进行后评估。

Esas divergencias justifican, a posteriori, el espíritu de la iniciativa franco-alemana.

事后看来，这些分歧证明法国-德国倡神是正确。

Un participante estimó que se debía prever el establecimiento de un sistema de control y de vigilancia, independientemente de las posibilidades de recurso a posteriori.

一名与会者认为应规定确立一个核实和监测系统，独立于随后采取任何补救措施。

Señala que la validez de una firma manuscrita también puede ser determinada por un tribunal a posteriori si es impugnada por una de las partes.

他指出，如果一方当事人对手写签字有效性提出质疑，法院也可以在事后作出裁决。

En general, la prevención es mucho más efectiva que hacer frente a la desertificación, porque los intentos de rehabilitar a posteriori las áreas desertificadas son costosos y suelen dar resultados limitados.

总之，如果是处理荒漠问题，预防是一种有效得多途径，如果事后去恢复荒漠地区，成本很高，而且效果往往有限。

Sin embargo, las contribuciones sólo podrían ajustarse para compensar un aumento de los gastos a posteriori, lo cual podría crear problemas de flujo de efectivo antes y después de la solicitud dado el escaso capital de operaciones.

但是，缴款只能在事后调整，以抵消较高支出，鉴于周转较少，这种情况可能在提出要求之前和之后造成现问题。

El apoyo económico previsto en el Stabex (un mecanismo financiero encaminado a compensar a posteriori la inestabilidad en los ingresos de exportación) se aplicaba tan sólo a una serie de productos que reunían las condiciones necesarias, a fin de sostener el correspondiente sector de los productos básicos.

根据Stabex(一种资补偿机制，旨在抵消出口收入不稳定)提供财政支助只涵盖一些符合资格产品，以支持相关产品部门。

El término "validez" no parecía ser tan neutro como se pretendía, sino que entrañaba un juicio subjetivo de valor que tenía lugar a posteriori y versaba sobre la existencia o la inexistencia de consecuencias jurídicas del acto juzgado y no sobre su proceso de realización o de formulación.

“效力”一词似乎并不是象人们宣称那样中立，而是反映了一种主观价值判断，凭借经验发生作用，与有关行为法律后果是否存在有关，而不涉及实现或提出保留程序。

También significaría que los jueces nacionales podrían poner en entredicho a posteriori la decisión del Comité establecido en virtud de la resolución 1267 basándose en su propio examen de las pruebas, que pueden no ser las mismas pruebas que se presentaron al Comité (porque las pruebas dadas al Comité generalmente son confidenciales).

这还意味着，各国法官可以根据自己对证据进行审查，质疑第1267号决所设委员会作出决定，其审查证据不见得是提交委员会证据（因为提交委员会证据通常是保密）。

Conforme a lo dispuesto en el apartado b) del párrafo 3 del artículo 9, una firma electrónica sólo puede satisfacer el requisito legal de firma si el método de firma es suficientemente fiable a los efectos de la comunicación electrónica, atendidas todas las circunstancias del caso, según lo determine a posteriori un tribunal u otro verificador de los hechos.

根据第9条第3(b)款，通过电子签名满足法律在签名上要求，将取决于根据法院或其他调查事实法官事后确定各种情况看该签名方法对于电子通信而言是否适当可靠。

El apartado b) del proyecto de párrafo 3 requiere que la determinación de fiabilidad suficiente se haga a posteriori por un tribunal o por otro verificador de hechos, lo cual significa que cuando dos partes en un contrato entran en una transacción, no saben si la transacción con el tiempo será cumplida, una situación que es contraproducente y puede constituir un impedimento al comercio electrónico.

第3款(b)项草案要求法院或其他审判者事后认定是否具有足够可靠性，这意味着当合同双方当事人达成交易时，他们不知道该交易最终能否得到维护，这种事态适得其反，会阻碍电子商务开展。

Cabe señalar que si bien los Estados Miembros aprueban, a veces a posteriori, la supresión de tales productos como si se tratara de productos que el Secretario General pudiera y debiera suprimir en ejercicio de su propia autoridad en la materia, el Secretario General, como ya se ha mencionado, no tiene prácticamente ningún margen discrecional para suprimir una actividad a nivel superior, como el de subprograma o programa.

有人指出，虽然中止这类产出有时属于会员国核准可以也应当由秘书长以先斩后奏方式自行终止产出，但如上文所述，秘书长在较高方案和次级方案两级终止活余地很小。

Las dependencias centrales también son responsables de elaborar un marco más amplio para evaluar las cuestiones del envejecimiento, realizar investigaciones en varios países o en alguno en particular sobre cuestiones relevantes relacionadas con los ingresos de las personas de edad y la protección frente a la vulnerabilidad, gestionar los conocimientos internacionales, cerciorarse de que se elaboren políticas internas y evaluar a posteriori las repercusiones de las actividades apoyadas por el Banco.

中央单位还负责制定更广泛老龄问题评估框架，就老年人收入和弱势保护问题进行多国和一国研究，管理国际知识，确保积极制订内部政策，并对世界银行资助干预措施影响进行事后评估。

Esas divergencias justifican, a posteriori, el espíritu de la iniciativa franco-alemana.

事后看来，这些分歧证明法国-德国倡议的精神是正确的。

Un participante estimó que se debía prever el establecimiento de un sistema de control y de vigilancia, independientemente de las posibilidades de recurso a posteriori.

一名与会者认为应规定确立一个核实和监测系统，独立于随后采取的任何补救措施。

Señala que la validez de una firma manuscrita también puede ser determinada por un tribunal a posteriori si es impugnada por una de las partes.

他指，如果一方当事人对手写签字的有效性提质疑，法院也可以在事后作裁决。

En general, la prevención es mucho más efectiva que hacer frente a la desertificación, porque los intentos de rehabilitar a posteriori las áreas desertificadas son costosos y suelen dar resultados limitados.

总之，如果是处理荒漠问题，预防是一种有效得多的途径，如果事后去恢复荒漠的地区，成本很高，而且效果往往有限。

Sin embargo, las contribuciones sólo podrían ajustarse para compensar un aumento de los gastos a posteriori, lo cual podría crear problemas de flujo de efectivo antes y después de la solicitud dado el escaso capital de operaciones.

但是，缴款只能在事后调整，以抵较高的支，鉴于周转金较少，这种情况可能在提要求之前和之后造成现金流动问题。

El apoyo económico previsto en el Stabex (un mecanismo financiero encaminado a compensar a posteriori la inestabilidad en los ingresos de exportación) se aplicaba tan sólo a una serie de productos que reunían las condiciones necesarias, a fin de sostener el correspondiente sector de los productos básicos.

根据Stabex(一种资金补偿机制，旨在抵收入的不稳定)提供的财政支助只涵盖一些符合资格的产品，以支持相关的产品部门。

El término "validez" no parecía ser tan neutro como se pretendía, sino que entrañaba un juicio subjetivo de valor que tenía lugar a posteriori y versaba sobre la existencia o la inexistencia de consecuencias jurídicas del acto juzgado y no sobre su proceso de realización o de formulación.

“效力”一词似乎并不是象人们宣称的那样中立，而是反映了一种主观的价值判断，凭借经验发生作用，与有关行为的法律后果是否存在有关，而不涉及实现或提保留的程序。

También significaría que los jueces nacionales podrían poner en entredicho a posteriori la decisión del Comité establecido en virtud de la resolución 1267 basándose en su propio examen de las pruebas, que pueden no ser las mismas pruebas que se presentaron al Comité (porque las pruebas dadas al Comité generalmente son confidenciales).

这还意味着，各国法官可以根据自己对证据进行的审查，质疑第1267号决议所设委员会作的决定，其审查的证据不见得是提交委员会的证据（因为提交委员会的证据通常是保密的）。

Conforme a lo dispuesto en el apartado b) del párrafo 3 del artículo 9, una firma electrónica sólo puede satisfacer el requisito legal de firma si el método de firma es suficientemente fiable a los efectos de la comunicación electrónica, atendidas todas las circunstancias del caso, según lo determine a posteriori un tribunal u otro verificador de los hechos.

根据第9条第3(b)款，通过电子签名满足法律在签名上的要求，将取决于根据法院或其他调查事实的法官事后确定的各种情况看该签名方法对于电子通信而言是否适当可靠。

El apartado b) del proyecto de párrafo 3 requiere que la determinación de fiabilidad suficiente se haga a posteriori por un tribunal o por otro verificador de hechos, lo cual significa que cuando dos partes en un contrato entran en una transacción, no saben si la transacción con el tiempo será cumplida, una situación que es contraproducente y puede constituir un impedimento al comercio electrónico.

第3款(b)项草案要求法院或其他审判者事后认定是否具有足够的可靠性，这意味着当合同双方当事人达成交易时，他们不知道该交易最终能否得到维护，这种事态适得其反，会阻碍电子商务的开展。

Cabe señalar que si bien los Estados Miembros aprueban, a veces a posteriori, la supresión de tales productos como si se tratara de productos que el Secretario General pudiera y debiera suprimir en ejercicio de su propia autoridad en la materia, el Secretario General, como ya se ha mencionado, no tiene prácticamente ningún margen discrecional para suprimir una actividad a nivel superior, como el de subprograma o programa.

有人指，虽然中止的这类产有时属于会员国核准可以也应当由秘书长以先斩后奏方式自行终止的产，但如上文所述，秘书长在较高的方案和次级方案两级终止活动的余地很小。

Las dependencias centrales también son responsables de elaborar un marco más amplio para evaluar las cuestiones del envejecimiento, realizar investigaciones en varios países o en alguno en particular sobre cuestiones relevantes relacionadas con los ingresos de las personas de edad y la protección frente a la vulnerabilidad, gestionar los conocimientos internacionales, cerciorarse de que se elaboren políticas internas y evaluar a posteriori las repercusiones de las actividades apoyadas por el Banco.

中央单位还负责制定更广泛的老龄问题评估框架，就老年人收入和弱势保护问题进行多国和一国研究，管理国际知识，确保积极制订内部政策，并对世界银行资助的干预措施的影响进行事后评估。

Esas divergencias justifican, a posteriori, el espíritu de la iniciativa franco-alemana.

事后看来，这些分歧证明法国-德国倡议的精神是正确的。

Un participante estimó que se debía prever el establecimiento de un sistema de control y de vigilancia, independientemente de las posibilidades de recurso a posteriori.

一名与会者认为应规定确立一个核实和监测系统，独立于随后采取的任何补救措施。

Señala que la validez de una firma manuscrita también puede ser determinada por un tribunal a posteriori si es impugnada por una de las partes.

，如果一方当事人对手写签字的有效性提质疑，法院也可以在事后作裁决。

En general, la prevención es mucho más efectiva que hacer frente a la desertificación, porque los intentos de rehabilitar a posteriori las áreas desertificadas son costosos y suelen dar resultados limitados.

总之，如果是处理荒漠问题，预防是一种有效得多的途径，如果事后去恢复荒漠的地区，成本很高，而且效果往往有限。

Sin embargo, las contribuciones sólo podrían ajustarse para compensar un aumento de los gastos a posteriori, lo cual podría crear problemas de flujo de efectivo antes y después de la solicitud dado el escaso capital de operaciones.

但是，能在事后调整，以抵消较高的支，鉴于周转金较少，这种情况可能在提要求之前和之后造成现金流动问题。

El apoyo económico previsto en el Stabex (un mecanismo financiero encaminado a compensar a posteriori la inestabilidad en los ingresos de exportación) se aplicaba tan sólo a una serie de productos que reunían las condiciones necesarias, a fin de sostener el correspondiente sector de los productos básicos.

根据Stabex(一种资金补偿机制，旨在抵消口收入的不稳定)提供的财政支助涵盖一些符合资格的产品，以支持相关的产品部门。

El término "validez" no parecía ser tan neutro como se pretendía, sino que entrañaba un juicio subjetivo de valor que tenía lugar a posteriori y versaba sobre la existencia o la inexistencia de consecuencias jurídicas del acto juzgado y no sobre su proceso de realización o de formulación.

“效力”一词似乎并不是象人们宣称的那样中立，而是反映了一种主观的价值判断，凭借经验发生作用，与有关行为的法律后果是否存在有关，而不涉及实现或提保留的程序。

También significaría que los jueces nacionales podrían poner en entredicho a posteriori la decisión del Comité establecido en virtud de la resolución 1267 basándose en su propio examen de las pruebas, que pueden no ser las mismas pruebas que se presentaron al Comité (porque las pruebas dadas al Comité generalmente son confidenciales).

这还意味着，各国法官可以根据自己对证据进行的审查，质疑第1267号决议所设委员会作的决定，其审查的证据不见得是提交委员会的证据（因为提交委员会的证据通常是保密的）。

Conforme a lo dispuesto en el apartado b) del párrafo 3 del artículo 9, una firma electrónica sólo puede satisfacer el requisito legal de firma si el método de firma es suficientemente fiable a los efectos de la comunicación electrónica, atendidas todas las circunstancias del caso, según lo determine a posteriori un tribunal u otro verificador de los hechos.

根据第9条第3(b)，通过电子签名满足法律在签名上的要求，将取决于根据法院或其调查事实的法官事后确定的各种情况看该签名方法对于电子通信而言是否适当可靠。

El apartado b) del proyecto de párrafo 3 requiere que la determinación de fiabilidad suficiente se haga a posteriori por un tribunal o por otro verificador de hechos, lo cual significa que cuando dos partes en un contrato entran en una transacción, no saben si la transacción con el tiempo será cumplida, una situación que es contraproducente y puede constituir un impedimento al comercio electrónico.

第3(b)项草案要求法院或其审判者事后认定是否具有足够的可靠性，这意味着当合同双方当事人达成交易时，们不知道该交易最终能否得到维护，这种事态适得其反，会阻碍电子商务的开展。

Cabe señalar que si bien los Estados Miembros aprueban, a veces a posteriori, la supresión de tales productos como si se tratara de productos que el Secretario General pudiera y debiera suprimir en ejercicio de su propia autoridad en la materia, el Secretario General, como ya se ha mencionado, no tiene prácticamente ningún margen discrecional para suprimir una actividad a nivel superior, como el de subprograma o programa.

有人，虽然中止的这类产有时属于会员国核准可以也应当由秘书长以先斩后奏方式自行终止的产，但如上文所述，秘书长在较高的方案和次级方案两级终止活动的余地很小。

Las dependencias centrales también son responsables de elaborar un marco más amplio para evaluar las cuestiones del envejecimiento, realizar investigaciones en varios países o en alguno en particular sobre cuestiones relevantes relacionadas con los ingresos de las personas de edad y la protección frente a la vulnerabilidad, gestionar los conocimientos internacionales, cerciorarse de que se elaboren políticas internas y evaluar a posteriori las repercusiones de las actividades apoyadas por el Banco.

中央单位还负责制定更广泛的老龄问题评估框架，就老年人收入和弱势保护问题进行多国和一国研究，管理国际知识，确保积极制订内部政策，并对世界银行资助的干预措施的影响进行事后评估。

Esas divergencias justifican, a posteriori, el espíritu de la iniciativa franco-alemana.

事后看来，这些分法国-德国倡议的精神是正确的。

Un participante estimó que se debía prever el establecimiento de un sistema de control y de vigilancia, independientemente de las posibilidades de recurso a posteriori.

一名与会者认为应规定确立一个核实和监测系统，独立于随后采取的任何补救措施。

Señala que la validez de una firma manuscrita también puede ser determinada por un tribunal a posteriori si es impugnada por una de las partes.

他指出，如果一方当事人对手写签字的有效性提出质疑，法院也可以在事后作出裁决。

En general, la prevención es mucho más efectiva que hacer frente a la desertificación, porque los intentos de rehabilitar a posteriori las áreas desertificadas son costosos y suelen dar resultados limitados.

总之，如果是处理荒漠问题，预防是一有效得多的途径，如果事后去恢复荒漠的地区，成本很高，而且效果往往有限。

Sin embargo, las contribuciones sólo podrían ajustarse para compensar un aumento de los gastos a posteriori, lo cual podría crear problemas de flujo de efectivo antes y después de la solicitud dado el escaso capital de operaciones.

但是，缴款只能在事后调整，以抵消较高的支出，鉴于周转较少，这情况可能在提出要求之前和之后造成现流动问题。

El apoyo económico previsto en el Stabex (un mecanismo financiero encaminado a compensar a posteriori la inestabilidad en los ingresos de exportación) se aplicaba tan sólo a una serie de productos que reunían las condiciones necesarias, a fin de sostener el correspondiente sector de los productos básicos.

根据Stabex(一补偿机制，旨在抵消出口收入的不稳定)提供的财政支助只涵盖一些符合格的产品，以支持相关的产品部门。

El término "validez" no parecía ser tan neutro como se pretendía, sino que entrañaba un juicio subjetivo de valor que tenía lugar a posteriori y versaba sobre la existencia o la inexistencia de consecuencias jurídicas del acto juzgado y no sobre su proceso de realización o de formulación.

“效力”一词似乎并不是象人们宣称的那样中立，而是反映了一主观的价值判断，凭借经验发生作用，与有关行为的法律后果是否存在有关，而不涉及实现或提出保留的程序。

También significaría que los jueces nacionales podrían poner en entredicho a posteriori la decisión del Comité establecido en virtud de la resolución 1267 basándose en su propio examen de las pruebas, que pueden no ser las mismas pruebas que se presentaron al Comité (porque las pruebas dadas al Comité generalmente son confidenciales).

这还意味着，各国法官可以根据自己对据进行的审查，质疑第1267号决议所设委员会作出的决定，其审查的据不见得是提交委员会的据（因为提交委员会的据通常是保密的）。

Conforme a lo dispuesto en el apartado b) del párrafo 3 del artículo 9, una firma electrónica sólo puede satisfacer el requisito legal de firma si el método de firma es suficientemente fiable a los efectos de la comunicación electrónica, atendidas todas las circunstancias del caso, según lo determine a posteriori un tribunal u otro verificador de los hechos.

根据第9条第3(b)款，通过电子签名满足法律在签名上的要求，将取决于根据法院或其他调查事实的法官事后确定的各情况看该签名方法对于电子通信而言是否适当可靠。

El apartado b) del proyecto de párrafo 3 requiere que la determinación de fiabilidad suficiente se haga a posteriori por un tribunal o por otro verificador de hechos, lo cual significa que cuando dos partes en un contrato entran en una transacción, no saben si la transacción con el tiempo será cumplida, una situación que es contraproducente y puede constituir un impedimento al comercio electrónico.

第3款(b)项草案要求法院或其他审判者事后认定是否具有足够的可靠性，这意味着当合同双方当事人达成交易时，他们不知道该交易最终能否得到维护，这事态适得其反，会阻碍电子商务的开展。

Cabe señalar que si bien los Estados Miembros aprueban, a veces a posteriori, la supresión de tales productos como si se tratara de productos que el Secretario General pudiera y debiera suprimir en ejercicio de su propia autoridad en la materia, el Secretario General, como ya se ha mencionado, no tiene prácticamente ningún margen discrecional para suprimir una actividad a nivel superior, como el de subprograma o programa.

有人指出，虽然中止的这类产出有时属于会员国核准可以也应当由秘书长以先斩后奏方式自行终止的产出，但如上文所述，秘书长在较高的方案和次级方案两级终止活动的余地很小。

Las dependencias centrales también son responsables de elaborar un marco más amplio para evaluar las cuestiones del envejecimiento, realizar investigaciones en varios países o en alguno en particular sobre cuestiones relevantes relacionadas con los ingresos de las personas de edad y la protección frente a la vulnerabilidad, gestionar los conocimientos internacionales, cerciorarse de que se elaboren políticas internas y evaluar a posteriori las repercusiones de las actividades apoyadas por el Banco.

中央单位还负责制定更广泛的老龄问题评估框架，就老年人收入和弱势保护问题进行多国和一国研究，管理国际知识，确保积极制订内部政策，并对世界银行助的干预措施的影响进行事后评估。